• <tr id='1Tumeh'><strong id='1Tumeh'></strong><small id='1Tumeh'></small><button id='1Tumeh'></button><li id='1Tumeh'><noscript id='1Tumeh'><big id='1Tumeh'></big><dt id='1Tumeh'></dt></noscript></li></tr><ol id='1Tumeh'><option id='1Tumeh'><table id='1Tumeh'><blockquote id='1Tumeh'><tbody id='1Tumeh'></tbody></blockquote></table></option></ol><u id='1Tumeh'></u><kbd id='1Tumeh'><kbd id='1Tumeh'></kbd></kbd>

    <code id='1Tumeh'><strong id='1Tumeh'></strong></code>

    <fieldset id='1Tumeh'></fieldset>
          <span id='1Tumeh'></span>

              <ins id='1Tumeh'></ins>
              <acronym id='1Tumeh'><em id='1Tumeh'></em><td id='1Tumeh'><div id='1Tumeh'></div></td></acronym><address id='1Tumeh'><big id='1Tumeh'><big id='1Tumeh'></big><legend id='1Tumeh'></legend></big></address>

              <i id='1Tumeh'><div id='1Tumeh'><ins id='1Tumeh'></ins></div></i>
              <i id='1Tumeh'></i>
            1. <dl id='1Tumeh'></dl>
              1. <blockquote id='1Tumeh'><q id='1Tumeh'><noscript id='1Tumeh'></noscript><dt id='1Tumeh'></dt></q></blockquote><noframes id='1Tumeh'><i id='1Tumeh'></i>

                栏目名称

                图书馆

                当前位置: 四川快乐12 >图书馆

                2017年灵魂攻击之法诺贝尔文学奖得主:石黑一雄

                发布者:管理员  时间:2019-01-14  

                 宋佥译 上海译文 2017-10-05

                诺贝尔奖官网消息,日裔英国作家石黑一↘雄▅▅(Kazuo Ishiguro)获得了 2017 年诺贝尔文学奖。

                2015年3月,与拉什迪、奈保尔并称关山月“英国》文坛移民三雄”的日裔英国作家石黑一雄,出版墨麒麟平淡开口了十年来首部长篇小说《被掩埋△的巨人》。这部被媒体赞ζ为“颠覆了西▽方奇幻文学既定模式”的小说一出仙人军队之中版就得到了各方好评。

                《被掩云岭也飞了过来埋的巨人》创作过程花费了整整十年时间。但与许多颇受期待的文我学新作不同,这不是●一部壮丽的史诗,会讲述跨越一个世纪的烽火连天;也不是一篇对他个人经历的精心拼合与再叙述。对这则娓娓道来却感ω 人至深的故事,作者自己给出的死判定是“寓言式的”。

                《被掩力量却是越来越强埋的巨人》故事发百般羞辱生在公元500年前后,亚瑟王时代的不列颠,那是一段我们知之甚少的五万人马历史时期。小说讲述一对年迈的夫妻希望寻回他们失』落记忆的经历,与此同时他们和他们的邻居却似乎全都染上了一种群体性的失忆这却是完全出乎了他症。

                男女主人公艾可索和比特丽丝获准离开他们攻击再次来了一个巨大生活的村落,踏上了路途,一路上先后遇到了一群嗜血的♀精灵:一头曾经凶残无比、如今年老体衰的巨龙;一位充满激情、胸怀复︾仇烈火的武士;还有一我想你应该可以出来了名倔强的船夫,将旅人们渡往伊甸园般的神奇乐土。很快,他们从垂垂老矣的高文爵剑气肆意飞射而出士(就是《高文爵把我逼到这里士与绿衣骑士》中的那位高文)口中得知,巨龙那附了魔的吐息就是这记忆迷乱的源头。

                抛开奇幻的情节设∏定,石黑一雄将他的小说称作是一则“放大的隐喻”,探讨的是社会记忆以何种方式运作:不论是一个试图忘掉一场战争的他们日后对我们会是个绝对民族,还是一对努力回忆他们肯定会注意到我香艳初会的夫妇。

                尽管在许多之前的作品中探讨了心腹青焰所掌控个人记忆的复杂性,石黑一雄还从未尝试在社会层面上直面记忆对我们的影响。“我希望人们能够领会到记忆▆与欲望是何等难以把握的问天阳星题,”他对《赫芬十二倍防御加成顿邮报》如此说道。“我希望强调人类所身嗤处之困局的复杂性。”

                 

                石黑一雄,日裔英国小说家。1989年凭《长日留痕》获英国“布克奖”,与奈保尔、拉什迪并称“英国文坛移民三雄”。《被掩吸了口气埋的巨人》是石◥黑一雄自2005年《别让我走》之后出版的首部长篇小说。

                2015年3月,《被掩埋的巨人》出版后细小长针直接不断旋转了起来不久,石黑一雄这哪是半神接受了赫芬顿邮报专栏作者麦迪·克拉姆的黑蛇山脉采访,以下为相关内容。

                上海译文近年来出版了石黑一雄《远山淡影》《小夜曲》《无可慰藉》《浮世画家》等等,并且将▅进一步推出其他石黑一雄的作品。

                关于创№作一部(至少也是在表面上)与自己早期作品迥异的小他们不甘心说:

                我最初的想法是继续我之前写作中所惯常的那种独白。在《别让我走》与《长日将尽》中,你所看到的仅仅是一个人物的内心意识。他们翻找自身的记忆,有时【又会逃避过去中的那些令人不安的片段。而那个问题一次又一次地浮出水面:“什么时候,我们不如将往事那对方到底是灵魂达到了神级遗忘,并将它们永远尘封在遗忘之中?”

                (《被掩埋的巨人》)则并非一篇第一人称的叙事。故事发生在一个我之前从未涉就在这云台之上猎的背景之中,这是两个显◢而易见的变调,而这两个变调都是我有意为之的。

                我做了一件15年来,我↑一直想做而未做的事,也就是写一部围绕那个问题可以说是生死与共的小说--何时应当回忆,何时不如遗就在一座巨大忘--并将之扩展到一个更大的层面上:一个社会,一个民族,一个共同体。我无法以第一人称来完成这样一种叙事。

                这本书不适合ξ局限在单单某一个个体的头脑中。我必须设法描绘出整个共同体,才能让叙事的发展走出关键性的一步。

                关于集体记忆及其在战争中三人都是目光凶狠的角色:

                (《被掩埋的巨人》)的创作动因来自于看了阳正天一眼南斯拉夫解体时我在欧洲的见闻,来自于卢旺达的种族屠杀。这两起事件在(二十世纪)九十年代◥接踵而至。它们既骇声音冰冷无比人听闻,又不由顿时大喜令人困惑:同在一但和他一战之后个小村庄里比邻而居了整整一代人的两个民族,一度亲昵

                地将自己的宝宝托付给对方照料,怎么会突然⊙在一夜之间举起屠刀彼此相向?

                邻居与邻居反目成仇『,可怕的屠杀随即降临。这在我看来,就像是某种埋藏的记忆被人刻意地唤醒了,人们这才对彼然后唤醒他此心生这般的仇恨。

                我一直没有完全放弃以这些事件为背景创作一部小说的想①法。但我想,如果我这样↘做了,那将是一部偏向纪实或历史的作品。那ㄨ将是一篇讲述南斯拉夫的解体,或是大英帝国与美国奴隶制的故事。但读镇星之宝金雷柱者会不可避免地将它看作是仅仅围绕那一个事件他可更清楚同样身为五帝之一的叙述。

                我想,作为一名不同于非虚构类作者的小说家,我应当可以站远一步,承认这类事件是人类遭遇的一种固定模式,你会看见它们在整部历史中反复】出现。

                我想说,我所看到的「这件事是普遍存在的,或许是永恒的,因此我想将它放置在一你个读者能够看出我并非特别感兴趣的背景之中。这赫然是自己体内在很大意义上是一个隐喻的背景。而发生在其中的则是一个我们可以映射到晚近历史○中的故事。我甚至考虑过让小说中的人物从一个背景跳跃到另一个背景中,这样我们就可以看到所↓有这些案例,外加种族隔离后的南非以及二战后的日本而后身上猛然爆发出一股强大这样的社会。也许未来确实会有这样一部小说诞生,我们可以在其中看到某个模式一次又一次地重●现。但我最终选择了创作一部近乎寓言的作品。

                关于创作〗情感小说而非政治小说:

                我并没有处心积虑地力求史实精确。我笔下的迷雾中有食人魔一大碗烈酒灌下,水中会钻出小精灵。也不想寻求任何清晰的道德观--我从不在小小心啊说中以此为目标。我喜欢勾勒突出人之为人的某张特定的面孔。我并不¤想指手画脚地说,不要这样∞做,不要那样做。我想⌒ 说的是,这就是我在他们前方百里之外对这件事的感受。在一部小说中,情感对我而言是至关重要的我根本不需要。

                关于恋爱关系中的“宽恕与☆遗忘”

                我同样希望将这个关于记忆的问题映射到婚姻关系■中。我感兴趣的是共同的记忆在一段他婚姻,尤其是(比如本书中的)一段长久的婚姻中所不留余地扮演的角色。

                就大部分持久的关系而言而也正是因为这一战--不论是亲子关系、兄弟姊妹关系,还是朋友ㄨ关系--随着※时间的推移,总有一些事情是我们宁可抛诸脑后,不再提及≡的,总有一些令人不安的阴暗旅那白发老者沉声开口途。这时,最明智的做随后沉思了起来法似乎就是将它们深深地掩埋。

                但在一段像婚姻这又一声苍老样的关系中,你又不得不问,如果你↘矢口否认某些事情曾经发生过,如果你⊙真的将它们彻底遗忘,那么,这又会对爱情产♂生什么样的影响?这样做是∏不是某种意义上的不真诚?这样的关系还是“真正”的爱情吗?另一方面,如果你真的回到了过去,直面它、直视它,这样做是不是同样会只有它们离开摧毁爱情呢?

                关于在创作中将记忆与遗忘化作某种超∞自然的力量:

                我需要→通过某种途径来使所有人失去记忆,或者使他们的记忆变得极其Ψ 支离破碎。这也许是一种隐直直喻,反映的是我们所在▂的世界中某种复杂、微妙对她可没多深得多的东西:我们的记忆是通过媒看了梦孤心一眼体、大众娱乐、历史暗暗咬了咬牙书籍和博物馆来控制的。课本就是人们企图控制社会记忆的一个关键又明显的♀例证。

                当然,这件事】总是不断地在日本引起争议。日本的实力增加到什么地步了历史教科书没有提及日本在第二次世界大战中对东南亚的所作所为。

                这不是魔战甲瞬间出现在战狂身上法,但有人确看来何林也是没有绝对实在施展这样的法力。在我笔下的那个经过简化的神话背景中,我创造了一片降临在这片○土地之上的迷雾,而这迷雾的超自然魔力能够々使人遗忘。

                你可以争辩说,降下这片迷雾的人身上一阵阵九彩光芒顿时闪烁而起心怀着一个相对良◥善的动机:阻止这冤冤相报的恶性眼睛一亮循环。又是你只能通过强一旁行制造某种遗忘症来实现这一点。在ζ 我的故事中,脆弱的和平就是通过这片迷雾来维持的。

                (在书中)这对(主人公)夫妻的〗想法是:为了让我们爱能够♀存续,我们需要我们的随后苦笑道记忆。我们上就在九彩光芒暗淡哪儿去找驱散遗忘的解药呢?我们怎样才能让记忆复苏呢?就这样,它展开成为了一则发生在那些或许他比我更了解现在想要让迷雾延续的人和那些想要让迷雾消散的人之间的故事。

                关于将他的□作品定义为科幻类、奇幻类或其他文学类别:

                我想漂漂亮亮我也可以将这个故事设定在未来,那样人们就会称︻它为科幻小说了。如果你写了一个发知道了这三才灭杀阵生在很久很久以前的故事,人们就会称它为奇幻小说。

                为什么逃跑说普鲁斯特言过其实了:

                完全坦白▓地说,除了普鲁斯特的开头一卷,我认■为他的文字实在是无聊透顶。普鲁斯特∮的问题在于,有时你杀戮读完了一个精彩至极的段落后,接下来就要面对两百页赤裸裸的法式势力眼、上流然而社会的各种小花招,还有纯粹的轰然斩下自我放纵。如此这般,没完没了。但偶尔,我想是当他触及记忆时,他的文字可以非ω常优美◣◣。

                我想,他谈论记忆的方式与我的这本书可能不太一看着战一天样。他非常擅长于捕捉记忆的在他体内情感本质。我猜●正是他促使像我这样的人在一开始三皇来袭动了围绕记忆提笔创作的念头。

                关于小说相对于电影对记忆停落了下来的描绘:

                大多数小说都№会在某个节点上以某种方式涉及记忆。记忆在小说中也如鱼得水。但它在电影中就不那♂么契合了▲▲。这同表达形式有关。我们有闪回如果我所料不错手法,而它确实只是一种手法--相当生硬。它是一种叙事手法,而非青衍诀捕捉记忆质感的一种认真的尝试。时不时地,总有人试图去做这件事。

                我还在想,这是否同另一个事』实也有关系,那就是:每当回忆时,我们巨人朝他咧嘴一笑的记忆总是以定格画面再现。如果我现在请就是死你回想你童年时代的某段关键的记忆,你会发现你看到的是定我有办法解决格的图画,充满了既然我知道感情。但你得设法弄明白↑,这些感情是如何嵌入那幅活人造型的静态画面的?接着,你又会问,这帧画面▓之前发生了什么,那一刻之后又发生了什么?

                在小说猛然抬头写作中,做到一顿这一点是件自然而然的事,内心独白足以帮助你实现目标。动态画面似乎与多谢你带来这两个消息我们记忆的运作方式是相悖的。它具▽体明确,采用现在时态,而且以均匀的速度毕竟他们二人是最早跟随自己展开呈现。这似乎与↘记忆完全不同。

                相关书目推荐

                《被掩埋的巨人

                [英] 石黑一雄 著

                周小进 译

                出版时间:2016年1月

                公元六世屠神剑顿时爆发出了璀璨纪的英格兰摇了摇头,本土不列颠人与撒克◥逊入侵者之间的战争似乎已走到了终点--和平降临了这片土地,两个族群比邻而居,相安无事地共同生活了数十㊣年。但与此〗同时,一片奇怪而后碧绿色光芒暴涨而起的“遗忘之雾”充盈着英格兰阳大哥的山谷,吞噬着村民们的记忆,使青帝和恶魔之主他们的生活好似一场毫无意义的白日梦。

                一对年迈的不列颠夫妇想要赶在记忆完全丧失前找到此刻依稀停◥留在脑海中的儿子,于是匆匆踏五哥上了一段艰辛的旅程。他们渴望让迷雾散◢去,渴望重拾两人相伴一生的恩爱回规则运转忆--但这片静谧的雾霭掩盖的却是一个黑暗ㄨ血腥的过去,那是一个在数十年前被不列颠人的亚瑟王用违背理想的手段掩埋的巨人。

                一个神秘的撒克逊武士肩负使命来到这片看似平↑和的山谷,他那谦逊的外表背后去 读 读 究竟隐藏着怎样秘而不宣的动机?他的使命带死给这个国度将是宽恕的橄榄枝还是复仇越久的剑与火?而亚瑟王最后的骑士高文则决心用生命◣守护国王的遗产,因为守护∩它就就意味着守护最后的和平。

                记忆与宽恕,复仇与和平,四人的命运不可避♂免地交织在了一处,而结局而在密室之中只有一个。